FluffyWA

Online reading edition 在线阅读版

Puppy Aftercare & Records 幼犬售后与档案手册

Download PDF 下载 PDF

PDF Chinese · Phone 中文 · 手机版 PDF English · Phone 英文 · 手机版 PDF Chinese · A4 中文 · A4 PDF English · A4 英文 · A4
F
FluffyWA
Puppy care records 幼犬照护档案
Samoyed
Aftercare
Perth WA 萨摩耶
售后照护
珀斯 WA
FluffyWA record series FluffyWA 幼犬档案系列

Puppy Aftercare & Records 幼犬售后与档案手册

A practical care guide and permanent health record for your new family member. 为您的新家庭成员准备的实用照护指南与长期健康档案。

Puppy幼犬姓名
＿＿＿＿＿＿＿＿
Breed品种
＿＿＿＿＿＿＿＿
Date of birth出生日期
＿＿＿＿＿＿＿＿
Handover date交付日期
＿＿＿＿＿＿＿＿
02

Aftercare starts here 售后照护从这里开始

Welcome & kennel contact欢迎信与犬舍联系方式

FluffyWA

Welcome, ＿＿＿＿＿＿＿＿. We are delighted that ＿＿＿＿＿＿＿＿ is joining your family. ＿＿＿＿＿＿＿＿，您好！我们很高兴 ＿＿＿＿＿＿＿＿ 正式加入您的家庭。 Welcome to the FluffyWA family. We are delighted that your puppy is joining you. 欢迎加入 FluffyWA 大家庭！我们很高兴这只小狗正式成为您的家人。

This booklet brings together the records and next steps that matter during the first months at home. Keep it with your puppy's health documents and take it to veterinary appointments. 本手册汇总了幼犬到家最初几个月的重要记录与后续事项。请与其他健康文件一起妥善保存，并在就诊时随身携带。

If you are worried about feeding, settling, toileting, behaviour or health, please contact the kennel first. We would rather hear from you early and help you work out the next step. 如您对喂养、适应、如厕、行为或健康有任何担忧，请先联系犬舍。越早沟通，我们越能及时协助您判断下一步安排。

TG
WEB

FluffyWA Pty Ltd
Southern River, WA

FluffyWA Pty Ltd Page 02第 02 页
03

Permanent record 长期档案

Puppy profile小狗档案

FluffyWA

Use this page as the identity reference for veterinary, insurance and council paperwork. 办理兽医、保险及市政登记手续时，可将本页作为幼犬身份资料参考。

Name姓名
＿＿＿＿＿＿＿＿
Breed品种
＿＿＿＿＿＿＿＿
Sex性别
＿＿＿＿＿＿＿＿
Date of birth出生日期
＿＿＿＿＿＿＿＿
Colour毛色
＿＿＿＿＿＿＿＿
Buyer买家姓名
＿＿＿＿＿＿＿＿
Suburb所在地区
＿＿＿＿＿＿＿＿
https://fluffywa-pet-care.vercel.app Page 03第 03 页
04

First days at home 安心开启到家生活

Settling in: first 48 hours到家 48 小时

FluffyWA

Keep your puppy's new world small, quiet and predictable. 让幼犬的新环境保持小范围、安静且可预测。

  • Rest comes first.休息优先。 Set up one quiet corner with a bed or crate, and keep visitors to a minimum. 先布置安静的床垫或笼内休息区，并减少访客。
  • Water before food.先水后食。 Offer small amounts of water first; after 1–2 hours of settling, offer a small meal of the familiar food. 先少量多次给水；安顿 1–2 小时后，再喂一小餐熟悉的原粮。
  • The first night may be noisy.第一晚哭闹很常见。 Separation is new. Reassure calmly, check toilet needs and keep night waking quiet. 这是正常的分离反应；安静安抚、检查如厕需求，不把夜醒变成玩耍。
  • No bath during the first week.到家一周内不洗澡。 Let your puppy settle first; use pet-safe wipes for small areas if needed. 先让幼犬适应环境；需要时可用宠物安全湿巾做局部清洁。
  • Observe the whole puppy.每天整体观察。 Note eating, drinking, toileting, stools, sleep and energy. Record anything unusual. 留意吃、喝、拉撒、便便、睡眠和精神状态，并记下异常。
Book a new-puppy health check within 48–72 hours.请在到家 48–72 小时内安排新幼犬体检。 Take this booklet and the supplied health records. 就诊时请携带本手册及随附健康记录。
FluffyWA first-days guideFluffyWA 到家指南 Page 04第 04 页
05

Keep the stomach steady 让肠胃平稳过渡

Feeding & food transition喂食与换粮

FluffyWA
Current food brand当前狗粮品牌
Daily amount每日份量
Meals per day每日餐次

Seven-day transition7 天换粮法

Slow down if stools soften软便时放慢进度
Days天数 Mix混合比例
Days 1–2第 1–2 天 75% old + 25% new旧粮 75% + 新粮 25%
Days 3–4第 3–4 天 50% old + 50% new旧粮 50% + 新粮 50%
Days 5–6第 5–6 天 25% old + 75% new旧粮 25% + 新粮 75%
Day 7第 7 天 100% new新粮 100%

Never feed严禁喂食

Chocolate巧克力 Grapes / raisins葡萄 / 葡萄干 Onion / garlic洋葱 / 大蒜 Xylitol木糖醇 Alcohol酒精 Cooked bones熟骨头

If ingestion is suspected, contact a veterinarian urgently. Do not wait for symptoms. 如怀疑误食，请立即联系兽医，不要等待症状出现。

FluffyWA feeding guideFluffyWA 喂食指南 Page 05第 05 页
06

Preventive care 预防护理

Worming record驱虫记录

FluffyWA

Completed by the kennel犬舍已完成

Keep with health records请与健康档案一同保存
Date日期 Age周龄 Product产品 Given by经手人
2 weeks2周
4 weeks4周
6 weeks6周
8 weeks8周

Continue from here接下来由您继续

Future schedule后续计划
When时间 Action安排
10 weeks10 周龄Give the next worming dose进行下一次驱虫
12 weeks12 周龄Give the next worming dose再次进行驱虫
Monthly until 6 months每月一次，直至 6 月龄Continue monthly protection继续每月驱虫
Every 3 months for life此后终身每 3 个月一次Maintain the lifelong schedule维持终身定期驱虫
!
Choose the product and dose for your puppy's current weight, and always follow the product label or your veterinarian's directions. 请按幼犬当前体重选择产品与剂量，并始终遵循产品说明或兽医指示。
FluffyWA health recordFluffyWA 健康档案 Page 06第 06 页
07

Preventive care 预防护理

Vaccination record疫苗接种记录

FluffyWA

Vaccinations completed已完成接种

Recorded at handover交付时记录
Date日期 Age周龄 Vaccine疫苗 Batch批号 Clinic诊所
6-8 weeks6-8周
10-12 weeks10-12周
14-16 weeks14-16周

What comes next下一步安排

Confirm with your vet请与兽医确认
When时间 Vaccination接种事项
10-12 weeks10-12 周龄C5 second vaccinationC5 第二针
16 weeks16 周龄Third vaccination第三针疫苗
Every year after the puppy course完成幼犬免疫程序后每年Annual booster年度加强针
!
Avoid high-risk public areas until the full puppy vaccination course is complete. Boarding kennels and day care services commonly require C5 vaccination. 完成全部幼犬免疫程序前，请避开高风险公共区域。寄养犬舍和日托服务通常要求完成 C5 接种。
FluffyWA health recordFluffyWA 健康档案 Page 07第 07 页
08

Act early when something changes 出现变化时尽早行动

When to see a vet健康观察与就医

FluffyWA

Puppies can deteriorate quickly. Treat these signs as urgent. 幼犬病情可能迅速恶化；出现以下情况请立即就医。

Red flags红旗症状

  • Repeated vomiting反复呕吐
  • Diarrhoea with blood腹泻带血
  • Marked lethargy or refusing food and water for more than 12–24 hours明显嗜睡，或拒食拒水超过 12–24 小时
  • Rapid or difficult breathing呼吸急促或困难
  • Seizure, collapse or severe weakness抽搐、倒地或严重虚弱

Perth 24-hour emergency options 珀斯 24 小时急诊选择

Perth Vet EmergencyWangara / Currambine
WAVESSuccess
Murdoch University Animal HospitalMurdoch

Before travelling, confirm the location, opening status and phone number on the provider's official website. 出发前请以机构官网为准，确认地点、营业状态和电话。

Suspected poisoning疑似中毒 Animal Poisons Helpline · 1300 869 738
For non-urgent questions, contact FluffyWA first so we can help you decide the next step. 非紧急问题请先联系 FluffyWA，我们会协助您判断下一步安排。
Keep emergency details accessible请将急诊信息放在随手可查处 Page 08第 08 页
09

Write-in health record 手写健康记录

Vet visits & weight就诊与体重记录

FluffyWA

Veterinary visits就诊记录

5 entries5 次记录
Date日期 Reason原因 Clinic诊所 Notes备注

Weight record体重记录

Record in kilograms请按公斤记录
Date日期 Age in weeks周龄 Weight (kg)体重（kg）
FluffyWA ongoing health recordFluffyWA 长期健康档案 Page 09第 09 页
10

Permanent identification 永久身份识别

Microchip information芯片信息

FluffyWA
15-digit microchip number15 位芯片号码
□ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □
Implant date植入日期
＿＿＿＿＿＿＿＿
Registry database登记数据库
Central Animal Records (CAR)
Registry website数据库网站
https://car.com.au
Record owner at handover交付时登记主人
＿＿＿＿＿＿＿＿
Check that every digit above matches your veterinary and council paperwork before submitting forms. 提交任何表格前，请核对以上每一位数字与兽医及市政文件完全一致。
FluffyWA identification recordFluffyWA 身份识别档案 Page 10第 10 页
11

Owner action 买家待办

Change of ownership芯片过户

FluffyWA

The microchip only helps reunite you with ＿＿＿＿＿＿＿＿ when the database contact details are correct. 只有数据库中的联系方式准确无误，芯片才能在 ＿＿＿＿＿＿＿＿ 走失时帮助它顺利回家。 The microchip only helps reunite you with your puppy when the database contact details are correct. 只有数据库中的联系方式准确无误，芯片才能在您的小狗走失时帮助它顺利回家。

  1. Kennel starts the transfer犬舍发起过户
    FluffyWA submits or initiates the ownership transfer with the microchip database. FluffyWA 会在芯片数据库提交或发起所有权过户。
  2. Confirm the database email确认数据库邮件
    When the registry email arrives, confirm the transfer and carefully check your contact details. 收到数据库邮件后，请确认过户，并仔细核对您的联系方式。
  3. Keep details current持续更新资料
    Update the registry promptly whenever you move or change your phone number. 日后搬家或更换电话号码时，请及时更新数据库资料。
CAR change of ownership is free or low cost. Current forms, fees and processes are set by the registry, so always check the official database website. CAR 的所有权过户为免费或低费用。具体表格、费用和流程由数据库决定，请始终以数据库官网最新信息为准。
https://car.com.au Page 11第 11 页
12

Western Australia 西澳大利亚

Council registration市政注册

FluffyWA
Under the WA Dog Act 1976, your puppy must be microchipped and registered with the local council before reaching 3 months of age. 依据西澳 《Dog Act 1976》，幼犬须在满 3 月龄前完成芯片植入，并向所在地方政府（local council）注册。

Standard fees in Dog Regulations 2013《Dog Regulations 2013》标准费率

Check your council请以所属 council 为准
Dog status犬只状态 1 year1 年 3 years3 年 Lifetime终身
Sterilised已绝育 $20 $42.50 $100
Unsterilised未绝育 $50 $120 $250

Pension card holders pay half price. Registration usually requires the microchip number and proof of sterilisation. Always confirm the current rate on your council website. 养老金持卡人享受半价。注册时通常需提供芯片号与绝育证明。最新费率请始终以各 council 官网为准。

  1. Find your council找到所属 council
    Use the local government for your home address.按居住地址确认所属地方政府。
  2. Submit the registration提交注册
    Apply online or at the council counter with the requested documents.按要求备妥文件，在线或临柜办理。
  3. Collect the dog tag领取狗牌
    Keep the issued council tag on your dog's collar.领取市政狗牌，并佩戴在犬只项圈上。
WA council guide西澳市政登记指南 Page 12第 12 页
13

Plan with your veterinarian 与兽医共同规划

Desexing & registration savings绝育与注册优惠

FluffyWA

Choose the timing for the individual dog, not by the calendar alone. 绝育时机应按犬只个体决定，而不是只看日历。

Discuss timing with your vet与兽医商定时机 For large dogs, 12–18 months is a common discussion window. Your veterinarian should individualise the plan. 大型犬常见讨论窗口为 12–18 月龄；具体安排应由兽医个体化评估。
Keep the certificate保存绝育证明 Store it with this booklet. Your council will usually request proof when applying for the reduced registration rate. 请与本手册一同保存；申请优惠注册费时，Council 通常会要求提供证明。

WA standard registration savings西澳标准注册费优惠

See chapter 12衔接第 12 章
Term期限 Unsterilised未绝育 Sterilised已绝育
1 year1 年 $50 $20
Lifetime终身 $250 $100
Rates and processes can change. Confirm current requirements with your council before applying. 费率与流程可能调整；申请前请向所属 Council 确认最新要求。
Link this page to your council record请与 Council 注册记录一同保存 Page 13第 13 页
14

Plan ahead 提前规划

Pet insurance宠物保险

FluffyWA

Puppies are more exposed to accidents and illness while they explore, and veterinary treatment can be costly. 幼犬在探索世界时更容易发生意外或患病，而兽医治疗费用可能较高。

Insurance can help you plan for eligible unexpected costs. Compare the policy wording, not just the headline. 宠物保险可帮助您为符合条件的意外费用做准备。比较时请仔细阅读保单条款，而不只看宣传标题。

What to compare选择时应比较

  • Waiting periods before cover starts保障生效前的等待期
  • Pre-existing condition exclusions既往症除外条款
  • Annual benefit limits年度赔付限额
  • Reimbursement percentage费用返还比例
  • How premiums may change each year保费逐年变化方式

Common Australian options to research 可自行了解的澳洲常见选项

RSPCA Pet Insurance Medibank / Woolworths Pet Insurance (PetSure) Bow Wow Meow Knose Trupanion
General information only.一般信息免责声明。 This section is general information and is not financial product advice. Read the Product Disclosure Statement (PDS) yourself and consult a licensed professional. 本节仅为一般信息，不构成金融产品建议。请自行阅读产品披露声明（PDS），并咨询持牌专业人士。
Independent research guide自主研究指南 Page 14第 14 页
15

Healthy coat, comfortable dog 毛发健康，犬只更舒适

Grooming & coat care美容与毛发护理

FluffyWA
  • Brush thoroughly every week.每周至少彻底梳毛一次。 For double coats, line-brush in small rows all the way to the skin; brush more often during coat blow. 双层毛犬种要小排分层梳到皮肤，集中换毛期增加频率。
  • Never shave a double coat.绝不剃双层毛。 It provides insulation and sun protection; only a veterinarian should direct medical clipping. 双层毛具有隔热与防晒作用；医疗剃毛仅按兽医指示进行。
  • Dry wet coats to the skin.湿毛必须彻底吹干到皮肤。 Trapped moisture under a dense coat can contribute to irritation and hot spots. 浓密毛发中闷住的湿气可能引发刺激与热点。
  • Start handling practice early.幼犬期尽早开始脱敏。 Pair brief touching, brushing and distant dryer sounds with treats, then build up gradually. 用零食搭配短暂触碰、刷毛及远距离吹风声，再逐步增加。
FLUFFYWA SERVICEFLUFFYWA 服务 Grooming support专业美容支持
Puppy Tidy$65
Bath & Brushfrom $45$45 起
Full Groomingfrom $80$80 起
Nail Trim$15
Prices subject to the latest price list价格以最新价目表为准 t.me/Kennelwa_bot
FluffyWA coat-care guideFluffyWA 毛发护理指南 Page 15第 15 页
16

Safe experiences, simple skills 安全体验，简单技能

Training & socialising训练与社会化

FluffyWA

Weeks 3–16 are a key socialisation window: focus on safe, positive quality. 3–16 周是社会化黄金窗口：重点是安全、积极的体验质量。

  • Socialise safely before full vaccination.完整免疫前也可低风险社会化。 Use carried outings and controlled visits at friends' homes; avoid unknown dogs and high-risk public ground. 可抱着外出、到朋友家进行可控接触，并避开陌生犬与高风险公共地面。
  • Train little and often.每天短时、多次练习。 Keep sessions positive and brief—about 1–3 minutes—then stop while the puppy is succeeding. 每次约 1–3 分钟，以正向奖励为主，在幼犬成功时结束。
  • Start with three useful skills.先教三个实用基础。 Reward sit, come and toileting in the chosen spot. Make the next step easier after a mistake. 先奖励坐下、过来和定点如厕；失败时退回更简单的一步。
FLUFFYWA SERVICEFLUFFYWA 服务 Training pathways训练服务选择
Doggy Day Schoolfrom $65 / day$65 / 天起
Board & Trainfrom $1,200 / 2 weeks$1,200 / 2 周起
Private Trainingfrom $55 / 30 min$55 / 30 分钟起
Prices subject to the latest price list价格以最新价目表为准 t.me/Kennelwa_bot
Positive training from day one从第一天开始正向训练 Page 16第 16 页
17

Familiar care away from home 离家时也有熟悉照护

Boarding & daycare寄养与日托

FluffyWA

Plan early so your dog can meet the people and place before the stay. 提前规划，让狗狗在入住前先熟悉人员与环境。

  • Book ahead for travel and busy periods.出行与旺季请提早安排。 Share routines, medication and emergency contacts when booking. 预约时说明作息、用药与紧急联系方式。
  • Keep the C5 certificate ready.准备好 C5 接种证明。 Boarding and daycare services commonly require a current C5 vaccination; see chapter 7. 寄养和日托通常要求 C5 疫苗有效；请衔接第 7 章。
  • Meet before the first stay.首次入住前先见面。 A Trial Meet & Greet helps your dog become familiar with the environment and team. Trial Meet & Greet 可帮助狗狗提前熟悉环境与团队。
FLUFFYWA SERVICEFLUFFYWA 服务 Stay & play安心住，开心玩
Daycare$28 half day / $48 full day$28 半天 / $48 全天
Boardingfrom $38 / night$38 / 晚起
Trial Meet & Greet$25
Prices subject to the latest price list价格以最新价目表为准 t.me/Kennelwa_bot
FluffyWA care planningFluffyWA 照护规划 Page 17第 17 页
18

Quick aftercare answers 售后问题快速解答

Aftercare FAQ常见售后问题

FluffyWA
Are soft stools normal during the first two days?换环境头两天软便正常吗？
Mild stress-related soft stools can occur for 1–2 days. Keep the familiar food and observe; seek veterinary care if your puppy refuses water, worsens or has blood in the stool.轻微应激性软便可能持续 1–2 天；保持原粮并观察。若拒水、情况加重或便中带血，请就医。
When can my puppy go to the park?什么时候能去公园？
Wait about two weeks after the final puppy vaccination before unrestricted public-ground outings, unless your vet advises otherwise.完成幼犬末针后约两周再自由到公共地面活动；如兽医另有建议，请遵医嘱。
What should I do about crying at night?夜里哭闹怎么办？
Reassure calmly, check toilet needs and never punish. It is normal during separation and usually improves over the first few nights.安静安抚、检查如厕需求，绝不惩罚；这是正常的分离反应，通常会在头几晚逐步改善。
When should I change to adult dog food?什么时候换成犬粮？
Around 12 months is common; large dogs may change later. Follow your veterinarian's advice.常见约在 12 月龄转换，大型犬可能更晚；请遵循兽医建议。
When should I buy pet insurance?保险什么时候买？
As early as practical, ideally before waiting periods delay cover. Compare the policy wording and see chapter 14.越早越好，最好在等待期影响保障前安排；请比较保单条款并参阅第 14 章。
How often does my puppy need worming?多久驱虫一次？
Frequency changes with age. Follow the completed record and future schedule in chapter 6, using the current weight and product directions.频率会随月龄变化；请按第 6 章的已完成记录与后续计划，并结合当前体重和产品说明执行。
Contact FluffyWA when you are unsure不确定时请联系 FluffyWA Page 18第 18 页
F

FluffyWA

FluffyWA Pty Ltd
Southern River, WA

Welcome to the FluffyWA family 欢迎加入 FluffyWA 大家庭

t.me/Kennelwa_bot https://fluffywa-pet-care.vercel.app

This booklet is general care guidance for your puppy and does not form part of any contract or warranty. Please refer to your purchase agreement for specific terms. 本手册为幼犬一般护理指导，不构成任何合同或保证条款；具体约定请以购买协议为准。

Aftercare & records for ＿＿＿＿＿＿＿＿ ＿＿＿＿＿＿＿＿ 的售后与档案手册 Puppy aftercare & records 幼犬售后与档案手册